ADIOS GRANADA

ADIOS GRANADA


OBRA POÉTICO MUSICAL 


EN TRES ACTOS

PERSONAJES.....

SULTÁN.......BOABDÍL 



MADRE DE BOABDÍL.....AIXA

CONCUBINA.....DE BOABDÍL.....ITIMAD 


JENERAL DE SU EJÉRCITO......ALI

NARRADOR....JUGLAR

ADIOS GRANADA

ACTO I

ESCENA I

NARRADOR

De Castilla hacia Granada

van Isabel y Fernando

han de expulsar a los moros

y al Sultán que está a su mando.

Han ocupado sus tropas

toda la vega del Darro

allí,se escribe una carta

enviada al sultanato.

Diciéndoles que abandonen

las tierras que quieren tanto,

que la Alhambra han de dejar

según consta ese mandato.

(CANCIÓN AUTOR ANÓNIMO

MÚSICA:PACO IBANEZ)

Paseábase el rey moro

por la ciudad de Granada

desde la puerta de Elvira

hasta la de Vivarrambla.

Cartas le fueron venidas

como Alhama era ganada

a....!ay! !ay! de mi Alhama (bis).

Por el Zacatín arriba

subido había a la Alhambra

cuando tocan sus trompetas

sus añafiles de plata.

Porque lo oyesen los moros

que andaban por el arada

a......!ay! !ay! de mi Alhama (bis)

Allí habló un viejo alfaquí

de barba bellida y cana

¿para qué nos mandas rey,

a qué fué vuestra llamada?.

Para que sepáis,amigos

la gran pérdida de Alhama

a...!ay! !ay! de mi Alhama (bis).

BOABDIL EN ESCENA LLORANDO.

ENTRA ALI QUE SE SORPRENDE 

POR EL LLANTO DE SU SEÑOR

ESCENA II

ALI

Mi señor, ¿ que os  sucede,

que el llanto en tus ojos mana,

decidme de vos las cuitas,

siendo Sultán del Alhama.

BOABDIL

Cartas han venido Alí

de esos monarcas sobérbios 

a quien Católicos llaman

y aquí en la vega del Darro,

acampan con sus mesnadas.

Didiendo que  abandonemos

nuestra ciudad,arabesca,

y dulcemente embrujada.

ALI

Seca tu llanto señor 

presentaremos batalla

que aunque corra sangre mora

también correrá cristiana.

Tienes veinte mil guerreros

con sus alfanjes te avalan.

Partiremos de inmediato

a esos campos,y en su grama 

brillarán nuestros aceros

librando cien mil batallas.

Y,es que habremos de morir

antes que perder Granada.

ALI

Adelante dijo Alí:

pongamos la tropa en marcha

NARRADOR

El lantero iba el sultán

blandiendo pendón y espada

caminando hacia la vega....

varios meses de batallas...

Desborda la sangre el río

rojiza es la verde grama

por aquel campo encarnado

va la muerte acicalada.....

Se ha puesto los siete velos

que es más mora que cristiana

porque a veinte mil guerreros 

cuarenta mil avasallan.

Quedando sólo un puñado

y huyendo hacia las murallas

en ellas se parapetan

que de rendición no hablan.

BOABDIL

Resistiremos Alí

el asedio si hace falta.

ALI

Si señor,resistiremos

sin tropas y sin viandas.

Sólo la ayuda de Alá

tendremos en esta hazaña.

ESCENA III

NARRADOR

Acamparán los cristianos

afuera de las murallas

cual fiera acecha a su presas

afilándose las garras.

Tras muchos meses de asedio...

falta el agua y las viandas

se han muerto todos los niños.

Los soldados y mujeres

famélicos en el suelo 

apenas ya,casi hablan.

Itimad, busca al Sultán 

que afuera está haciendo guardia

y lo encuentra desolado

con una mirada extraña

hacia las Torres Bermejas,

que ve,lejanas y opacas.

De sus desolados ojos

una lágrima se escapa

que Itimad con su pañuelo

limpiándolo aseveraba.

ITIMAD

Mi señor has de rendirte

¿piensas que podrás tener

más muertes en tus espaldas?

Deja por Alá que vivan,

tu madre con las mujeres

y tus guardias aguerridos

que fieramente lucharon

en la vega ensangrentada.

Has de entregar esas llaves

valiente,y con arrogancia,

a esos despóticos reyes 

no nacidos en Granada.

Como tú no han de quererla

tan sólo,el poder los manda.

BOABDIL

Itimad tienes razón,

con pesar he de dejarla

que traspasan en mi alma

los filos de mil espadas

y el corazón me desangra.

Porque la he ¨querío¨tanto

que más,habré de llorarla

ya que no ha nacido rey

sabiendo cual yo,adorarla.

!Ay! Torre de la Cautiva

allí,quisiera encerrarme

y escuchar dulces canciones

que esa tu voz melodiosa

al oido me cantase.

Allí muriera feliz

que cual hijo de la Alhama

yo,tendría que enterrarme

junto a ese polvo rojizo

que de tus terreros sale.

!Quiero quedarme contigo,

ser,de tu amalgama parte!.

CANCIÓN

En la Torre la Cautiva

Boabdil lloró a Granada

Itimad con su pañuelo

tristemente le limpiaba.

Era lo que más quería

y expulsado era de España

a......!Ay! !AY! de mi Alhama (bis).

ESCENA IV

ENTRA ALÍ

Mi señor, la tropa pide:

permiso para morir.

Han decidido matarse

con sus manos, sus alfanjes

y evitar el deshonor

si rendicion acatases.

BOABDÍL

No, mis valientes vasallos

que fieramente luchásteis

sufristeis tan largo asedio...

ya me habéis dado bastante.

Me rindo con mis visires

alfaquires y alfaraces

mas....tiene la libertad

aquel que quiera quedarse.

ALÍ

Hablo: por boca de todos

iremos,donde tú marches

has sido un rey dadivoso

y queremos compensarte.

BOABDÍL

Alí, ve afuera a las murallas

y ofrece mi rendición

a esos reyes intrusistas

culpables de este desastre.

Entrégales esta carta

en ella les pido tregua

de avisar a los emires 

que otras provincias gobiernan.

La orden de regresar

sin batallas ni contiendas

han de abandonarlo todo

tanto riquezas y hacienda.

También avisa a al califa

que gobierna todas ellas.

Aquí están ,los dos escritos.

ALÍ

Tu orden será cumplida.

ESCENA V

NARRADOR

Enjaezan, dos alfaraces

los más veloces que encuentran

al lomo,sendos jinetes

apenas tocan la tierra

cada uno una misiva

ha de entregar con presteza.

La espera se hace tan larga

mientras las tropas regresan.....

Boabdíl pasa las horas

en lo alto de una almena.

Por fin ha llegado el día

divisa una polvareda....

que llegando a las murallas

acampan cercano a ellas.

Los monarcas reticentes

 por si hubiere una refriega,

la entrada impiden por fuerza.

Han colgado unos edictos

tantos,como tantas puertas

dan,libertad de quedarse

a todo aquel que quisiera.

Mas....con una condición

que al cristianismo se adhieran.

Hay quien opta por quedarse

porque del miedo son presa.

Boabdíl busca a su madre

desesperado y sin fuerza

ya que a verla se negó

cuando la carta viniera.

Viste ropajes de gala

Aixa,viene de Reina.

Trae las llaves doradas

sobre aquel cojín de seda

donde siempre reposaron

y a su hijo las entrega.

Que a su escuadrón pone firme

ordenando salgan fuera.

Pocas varas de camino

pero tan doliente pena....

Ha empapado el almohadón,

que a los reyes les acerca

(BOABDÍL LLORANDO)

FIN DEL I  ACTO

ACTO II

ESCENA I

Adiós Granada,Granada mía,

ya no volveré a verte más 

en la ¨vía¨y me da pena

vivir lejos de tu vera

y no sentir por la noche 

la campana de la Vela.

NARRADOR

En las puertas de Granada

las llaves les ha entregado,

arrastrando va su pena,

a su madre va llorando.

BOABDÍL

! Ay madre,que llanto tengo

porque he perdido Granada,

la Alhambra,el Generalife !

! Ay qué pena tan amarga !.

Ya no cortaré sus rosas,

Tampoco las podré oler.

! Ay Granada de mi alma,

con llanto te inundaré !

Si; llora,llora hijo mío;

si; llora como mujer;

llora lo que no has ¨sabio¨

como hombre defender.

BOABDÍL

Madre,no me digas eso;

sangre hubo en las batallas

y hubiera dado mi vida

para poder conservarla.

MADRE

! Calla,calla,hijo mío;

cállate y no digas nada !

Que yo,también sufro penas,

desgarrada tengo el alma.

Porque no quiero que sufras

ni que entres en batallas;

a tí,no quiero perderte

ni conservando Granada.

NARRADOR

Y ya lejos con su madre 

y sus huestes derrotadas

Boabdíl mira hacia atrás

y oyó tañir la campana.

Inundando va caminos

porque ha perdido Granada.

ESCENA II

CANCIÓN

Suena campana,campan suena,

que tu alegre ¨sonío¨calma mi pena.

Y me da pena vivir lejos de tu vera,

y no sentir por la noche,

la campana de la Vela.

BOABDÍL

No te olvidaré,Granada,

aunque te dejo y me marcho,

aprisionado me quedo

 tus bellezas añorando,

amores que me quisieron,

amores que yo he dejado.

Granada,blanca novia

de flores engalanada;

la nieve,tu velo blanco,

de fondo las Alpujarras.

Fuentecillas cristalinas

que mi sed habéis calmado,

dos fuentes serán mis ojos

cuando ya no esté a tu lado.

Ese aroma de tus rosas,

tus jazmines y tus nardos

embriagándome entre sueños

de amores imaginarios.

De tus murallas,Granada,

moro fuí yo cautivado

reflejada su belleza

en las aguas de tu Darro.

Adiós, Granada; adiós,

que me echan de tu lado.

MADRE

Cállate,calla,hijo mío,

que a mi también,me han echado.

! A rabiar la hemos ¨querío¨

y atrás la hemos ¨dejao¨!

! Dejarla,dejarla da escalofríos !

CANCIÓN

Suena campana,campana suena,

que tu triste ¨sonío¨calma mi pena.

Y me da pena vivir lejos de tu vera

y no sentir por la noche

la campana de la Vela.

BOABDÍL

Campana,dobla campana,

llora rompiendo el silencio

que tan lejos no te oigo

y de tristeza me muero.

Madre,volvamos atrás

quiero escucharla de nuevo;

cuando me llega el sonido

se reconforta mi cuerpo.

! Si ,hijo,si volvamos de retroceso !

Contemplemos sus murallas,

escuchemos en silencio

que también yo,voy muriendo

encontrándome tan lejos.

ESCENA III

Y otra vez en las murallas

la sultana y el sultán

recuerdan pasados tiempos

que les hacían suspirar.

BOABDÍL

!Ay, madre,lo dejo todo,

palacios y concubinas,

las sedas,los brocados,

diamantes y  perlas finas.

Pero quisiera llevarme

algo hermoso a mi destierro

esa linda concubina

que era mi dulce embeleso

con sus ojos azabache

de pelo rizado y negro.

! Ay,madre,si ese deseo 

se cumpliera,dulce

sería mi destierro.

MADRE

! Hijo, deja de soñar,

despierta de ese mal sueño,

que esa concubina es ya

prisionera de otro dueño

y aunque te ha querido mucho,

no irá contigo al desierto !.

Emprendamos el camino,

marchemos hacia Marruecos,

que el rey de Fez nos espera,

nos acogerá en su reino,

batallando en su favor,

te dará mayor consuelo.

BOABDÍL

¿De qué consuelo me hablas?.

Si sus labios no besé

sin estrecharla en mis brazos

! madre,no me marcharé !.

FIN DEL II  ACTO

CANCIÓN

Adiós Granada,Granada mía,

ya no volveré a verte más

en la ¨vía¨y me da pena

vivir lejos de tu vera

y no sentir por la noche

la campana de la Vela.

LLEGA ALÍ

Mi sultán: 

La tropa espera,

partir se hace necesario

para vos será un calvario

despediros de tu amada.

BOABDÍL

Ya lo ves mi buen Alí

cómo se encuentra mi alma,

jamás volveré a la calma

si me la dejo en Granada.

No me mirarán sus ojos

ni me alegrará su risa,

por ello no siento prisa,

moriré,al decirla adiós.

Ya no enjugaré su llanto

al darla el último beso

y aniquilado de espanto

bebo mis lágrimas preso.

ALÍ

No obstante,mejor será

acabar con este lance

aunque duro sea el trance

mejor será terminar

por triste que resultara.

Partamos ya,sin demora

no vuelvas la vista atrás

llévate sólo su risa

con ella te alegrarás.

BOABDÍL

Alí ,corre ve a buscarla

! No puedo dejarla aquí !

ya no soporto esta carga

ya me resisto a vivir.

ALÍ  CON ITIMAD

Buen señor aquí la traigo

presa del llanto y lapena

amarrada en la cadena 

del deber y la bondad.

ITIMAD

Mi señor triste me quedo

hundida,en mi soledad

la razón de no partir

es  no dejar a mi madre

en tan larga enfermedad.

Aunque malas lenguas dicen:

Que es por tener otro amante

Para mi,vos sois bastante

y tan sólo a vos os quiero.

No se si saldré adelante

tú, fuiste mi amor primero.

Lloraré si desconsuelo

y al escuchar la campana

! qué triste será su cante !

con vos se marcha mi cielo.

CANCIÓN

Llora campana,campana llora,

que tu triste lamento,mi pena dobla.

Y me da pena vivir lejos de tu vera

y no sentir por la noche

la campana de la vela.

ESCENA  II

BOABDÍL

La falta de tu compaña 

lloraré desconsolado

quiero tenerte a mi lado

al dejar atrás a España.

Itimad ! vente conmigo !

abandona tu Granada

déjala con tus amigos

y a Marruecos me acompañas.

Pues en Granada me dejo 

enterrado tu cariño.

Que al marcharme de tu lado

perdido está mi camino.

Triste me veré sin patria

vagando por los senderos

perdidas son mis batallas

vencidos son mis guerreros.

Ya no escucho la campana

ya su tañir se ha extinguido

y es la marcha tan cruel,

me desbordan los latidos

que sucumbirán mañana

cuando todo esté perdido.

ITIMAD

Mi señor te pido calma

aleja tanta amargura

aunque no parta con vos

 contigo marcha mi alma.

Y solemne os prometo

cuando mejore mi madre

me reuniré contigo

ya no habrá quien nos separe.

Que a pesar de estar ausente

tu,no te irás de mi lado

viviré para encontrarnos

y unidos hasta la muerte

serás tú,mi bien amado.

Que Alá te muestre la senda

llévame en tus pensamientos

con Granada,con su río

siente el olor de sus rosas

y sueña siempre conmigo.

En el lugar de tu ausencia

guardaré mi desvarío

que ya no estarás mañana.

Voló el halcón de mi nido...

No me arroparán sus alas

ni me arrullará su pico

y al despertarme hacia el alba

mi lecho estará vacío.

Mi cuerpo en la desnudez

sin calor de los armiños.

Sin idilios mis vergeles,

sin trinar de pajarillos.

Te llevo dentro de mi

tengo en mi pecho tu alijo;

quedará siempre conmigo

hasta el final de los siglos.

Adiós,mi señor,adiós,

serás de Granada el hijo,

al que han roto el corazón

negándole su cobijo.

BOABDÍL

Adiós, linda concubina

beso,tu adorada frente

llora cuando tengas cuitas

al lado de aquella fuente

donde te dije te quiero

y tú, al mirarme de frente

ya cautivo en tu sonrisa

fuí preso de tus poderes.

Adiós, me llevo tus rosas

también me llevo tus lirio,

tus alas de mariposa....

pintadas con nuestro idilio.

Adiós,Granada,adiós...

que me marcho con sigilo,

si la Alhambra se despierta,

llorará. Y yo, compungido,

me ahogaré con las tristezas

de lo que tanto he querido.

! Adiós,Granada,adiós...

que te dejo mi cariño...!

CANCIÓN  ¨AY LINDA AMIGA ¨

! Ay ! linda amiga que no vuelvo a verte

cuerpo garrido que me lleva a la muerte

no hay amor sin pena pena sin dolor

ni dolor tan agudo como el de el amor (bis)

!Ay! linda amiga que no vuelvo a verte

cuerpo garrido que me lleva a la muerte

levánteme madre al salir el Sol

fuí por los campos verdes a buscar mi amor (bis).

ESCENA  III

NARRADOR

Varios meses de camino

en Algeciras embarcan

cruzando la mar bravía

en busca de ese monarca

que le hará jefe de tropa.

Ganando cruentas batallas

haciéndole afortunado

tanto en riquezas y fama.

Mas le llaman el rey triste

porque,desde que llegó 

no tuvo,dama cercana

que alejara las tristezas

 alojadas en su alma.

Pasaron ya,luengos años

que marchose de la Alhama

sin que a Itimad mande carta

ella,espera esa llegada.

Resistiéndose a creer

que de su amor se olvidara.

Los duros campos trabaja

ha de ganar la soldada,

para poder subsistir.

Ya no la ampara su madre

que está en la tierra rojiza

donde Boabdíl soñara.

A diario el horizonte

avista por si llegara

esa anhelada misiva

tristemente esperanzada.

Tiene fe que ha de llegar

suplicándola que parta

piensa que el veloz ¨ halcón ¨

en su nido quiere hallarla.

Cierto día que en el tajo 

surcandola tierra estaba.

A lomos de un alazán,

vió un jinete y  ! Oh ! sorpresa,

traía una larga carta 

apretujada de letras.

Itimad se regocija

pero le fallan las fuerzas

ya no peina negro pelo

albeado es su color.

Ha leído unos renglones

 ! No puede ser que esto sea !

En ella,cree entrever 

por lo que dice el sultán 

que ha perdido la cabeza,

ya que en su escrito lo dice:

De Granada,no se acuerda.

ESCENA  IV

CANCIÓN

AUTOR:RAFAEL ALBERTI

MÚSICA:PACO IBAÑEZ

Que lejos por mares campos y montañas

y a otros soles mira mi cabeza cana

nunca vi Granada(bis.

Mi cabeza cana los años perdidos

quiero hallar borrados los viejos caminos

nunca fuí a Granada(bis)

Dadle un ramo verde de luz a mi mano

un rienda corta un galope largo

nunca.......

¿Qué gentes extrañas pueblan tus adarves,

quién los claros ecos limpios de sus aires ?.

Venid los que nunca fuisteis a Granada

hay sangre caída sangre que me llama

nunca......

Hay sangre caída del mejor hermano,

sangre por los mirtos y agua de los patios

nunca entré en Granada.

Si altas son las torres el valor es alto

venid por los mares montañas y campos

entraré en Granada (bis )(bis ).

NARRADOR

¿ Mas dónde está la esperanza

que antes de leer tuviera ?

y la repasa otra vez por....

Si el escrito no entienda.

Viendo las últimas letras

 alberga dulce esperanza.

Ve que está sin despedida.

¿ Será qué vuelve por ella. ?

Esperando seguirá....

vestida tras de la puerta.

CACIÓN

Veo sus murallas oigo sus campanas

cercanos los tiempos que vuelva a pisarla.

entraré en Granada (bis) (bis )

FIN

Autora: ( Bruma )


Reservados los derechos legales.